Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

op zijn recht staan

Толкование Перевод

1 auf seinem Recht beharren

auf seinem Recht beharren

op zijn recht staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf seinem Recht beharren
2 beharren

beharren

1 volharden ⇒ blijven, staan

2 volhouden, staande houden

♦voorbeelden:

1 die beharrenden Kräfte in der Politik • de behoudende krachten in de politiek

auf, bei seiner Meinung beharren • bij zijn mening blijven

auf seinem Recht beharren • op zijn recht staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beharren
3 assert

v. verklaren; er op staan dat; beweren

assert

[ əsə:t]

1 beweren ⇒ verklaren

2 handhaven ⇒ laten/doen gelden, opkomen voor 〈 rechten〉

♦voorbeelden:

2 assert one's influence • zijn invloed doen gelden

assert oneself • op zijn recht staan, zich laten gelden

English-Dutch dictionary > assert
4 assert oneself

zich laten gelden,beweren

assert oneself

op zijn recht staan, zich laten gelden

English-Dutch dictionary > assert oneself
5 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
6 an

an¹

〈voorzetsel + 3,4〉

1 aan, op ⇒ (tot) bij, tegen

2 op ⇒ in, met

3 aan ⇒ tengevolge van

4 aan ⇒ (bestemd) voor, op

5 aan ⇒ in, van, wat … betreft

6 met (behulp van)

♦voorbeelden:

1    am Boden liegen • op de grond liggen

am Fenster stehen • bij het raam staan

jemanden an der, die Hand nehmen • iemand bij de hand nemen

Frankfurt am Main • Frankfurt aan de Main

an Ort und Stelle • ter plaatse

etwas an seinen Platz stellen • iets op zijn plaats zetten

sich an den Schrank lehnen • tegen de kast leunen

an jener Stelle • op die plaats

etwas an die Tafel schreiben • iets op het bord schrijven

sich an den Tisch setzen • aan tafel plaatsnemen

der Ort, an dem er wohnte • de plaats waar hij woonde

bis an den Rhein • tot aan de Rijn

am Ufer entlang gehen • langs de oever gaan, lopen

an … vorbei, vorüber • langs … heen

er ging an mir vorbei, vorüber • hij passeerde mij

2    am Anfang • in het begin

〈 informeel〉 am Ende • ten slotte

am Ende des Jahres • aan, op het einde van het jaar

am Montag • op maandag, 's maandags

am 2. Juni • op 2 juni, de tweede juni

an Ostern • met Pasen

ein Schreiben an mich • een schrijven aan mij (gericht)

der Tag, an dem es geschah • de dag waarop dat gebeurde

bis an seinen letzten Tag • tot de laatste dag toe

3    sich an einem Kollegen ärgern • zich over een collega ergeren

5    Mangel, Überfluss an Rohstoffen • gebrek, overvloed aan grondstoffen

arm, reich an Nährstoffen • arm, rijk aan voedingsstoffen

gesund an Leib und Seele • gezond naar lichaam en ziel

6    an Krücken gehen • met, op krukken lopen

¶    dort steht Haus an Haus • daar staat het ene huis naast het andere

Kopf an Kopf stehen • op elkaar gepakt staan

Tür an Tür wohnen • naast elkaar wonen

am besten, meisten, schönsten • het best, het meest, het mooist, op zijn mooist

etwas an sich 〈 3e naamval〉 haben • iets als typische eigenschap hebben, iets over zich hebben

an sich halten • zich beheersen

〈 regionaal〉 am Kochen sein • koken

es ist nichts an dem • het klopt niet, daar is niets van aan

jetzt ist es an dir, zu handeln • nu is het jouw beurt, taak te handelen

an dem Roman ist nicht viel (dran) • die roman is niet veel zaaks

das Haus an sich ist schön • het huis op zichzelf is mooi

an (und für) sich hat er Recht • in de grond, eigenlijk heeft hij gelijk

————————

an²

〈 bijwoord〉

1 〈 informeel〉aan, ingeschakeld

2 〈 informeel〉 aan (het lijf)

3 〈 verkeer〉 aankomst in

4 〈 bij telwoorden〉ongeveer, circa

♦voorbeelden:

1    Scheinwerfer an! • lichten aan!

an sein • aan zijn, aan staan, ingeschakeld zijn

2    sie hatte wenig an • zij had weinig aan

3    an Köln, Köln an: 13.20 • aankomst in Keulen: 13.20

4    an die 50 Schüler • tegen de 50 leerlingen

¶    gegen etwas an wollen • tegen iets willen ingaan

von Anfang an • vanaf het begin

von Jugend, Kindheit an • van kindsbeen af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an
7 быть честным

v
gener. recht in zijn schoenen staan

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть честным
8 вести себя как подобает

v
gener. recht in zijn schoenen staan

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вести себя как подобает
9 stand on one's rights

stand on one's rights

op zijn recht(en) staan

English-Dutch dictionary > stand on one's rights
10 self assertion

staan op zijn eigen recht

English-Dutch dictionary > self assertion
11 square

adj. recht; rechthoekig; quitte; eerlijk; vierkant; loodrecht
--------
adv. vierkant, kwadraat; rechthoekig; eerlijk, openhartig
--------
n. vierkant; plein; kwadraat; recht; quitte; eerlijk
--------
v. vierkant maken; kanten; in het kwadraat verheffen; vierkant brassen; vereffenen; in het reine brengen; overhalen, omkopen; trotseren, onder ogen zien

square¹

[ skweə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vierkant

2 doek ⇒ vierkante sjaal

3 〈 in straatnamen Square〉 plein

4 teken/winkelhaak

5 veld ⇒ hokje, ruit 〈 op speelbord〉

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (huizen)blok

7 blok(je) ⇒ klomp(je) 〈 boter bijvoorbeeld〉

8 oefenplein/terrein

9 〈 wiskunde〉 kwadraat ⇒ tweede macht, vierkant

10 〈 cricket〉 square ⇒ wicketveldje

11 〈 informeel〉 bourgeois ⇒ ouderwets/conventioneel persoon

♦voorbeelden:

1   a square of carpet • een vierkant stuk tapijt

7   a square of cheese • een kaasblokje

¶ be/go back to square one • van voren af aan/opnieuw moeten beginnen

     on the square • recht door zee; in een rechte hoek

     out of square • niet haaks; niet op zijn plaats

→ magic magic/

————————

square²

〈 squareness〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vierkant ⇒ kwadraat-; in het vierkant; fors, breed 〈 van gestalte〉

2 recht(hoekig)

3 eerlijk ⇒ fair; open(hartig) 〈 antwoord, bijvoorbeeld〉; regelrecht, vierkant 〈 weigering, bijvoorbeeld〉

4 〈 informeel〉 bourgeois

5 stevig 〈 van maaltijd〉

♦voorbeelden:

1   square brackets • vierkante haakjes

     a square chin • een vierkante kin

     one square metre • één vierkante meter

     three metres square • drie meter in het vierkant

2   a square corner • een rechte hoek

     square to • recht(hoekig) op

3   a square deal • een rechtvaardige behandeling; een eerlijke transactie

     meet (with) a square refusal • nul op het rekest krijgen

     get a square deal • eerlijk behandeld worden

     give someone a square deal • iemand eerlijk/royaal behandelen

     be square with someone • eerlijk zijn tegen/met iemand

¶ 〈 cricket〉 square leg • square leg

     a square peg (in a round hole) • de verkeerde persoon (voor iets)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 effen 〈 van rekening〉 ⇒ vereffend, voldaan

2 in orde

3 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijk

♦voorbeelden:

2   get things square • orde op zaken stellen

3   be (all) square • gelijk staan

¶ be square with • effen/quitte zijn/staan met; op gelijke hoogte/voet staan met

     get square with someone • met iemand afrekenen; het iemand betaald zetten

     all square • we staan quitte; 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijke stand

     call it all square • beschouw het als vereffend; we zijn/staan quitte, okay?

————————

square³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeenstemmen ⇒ kloppen, stroken

2 in een rechte hoek staan

♦voorbeelden:

1   square to • aansluiten/passen bij

→ square up square up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vierkant maken

2 rechthoekig maken

3 rechten 〈 schouders〉 ⇒ rechtzetten

4 van een vierkant/vierkanten voorzien

5 in overeenstemming brengen

6 in orde brengen ⇒ regelen, vereffenen

7 〈 informeel〉 omkopen

8 〈 wiskunde〉 kwadrateren ⇒ in/tot de tweede macht verheffen

9 〈 sport, in het bijzonder golf〉 op gelijke stand brengen

♦voorbeelden:

1   square off/up • (tot een) vierkant maken

2   square off/up • rechthoekig maken

4   square off • ruitjes tekenen op

5   square to/with • doen aansluiten bij, in overeenstemming brengen met

6   〈 informeel〉 square up • vereffenen

     square up one's debts • zijn schuld voldoen

8   three squared equals nine • drie tot de tweede (macht) is negen

→ square away square away/

————————

square⁴

〈 bijwoord〉

1 recht(hoekig) ⇒ rechtop

2 (regel)recht

3 eerlijk ⇒ rechtvaardig

4 rechtuit ⇒ open(hartig)

♦voorbeelden:

2   look someone square in the eye • iemand recht in de ogen kijken

     square to • vlak/pal tegenover

3   play square • eerlijk spelen

4   come square out with an answer • onomwonden antwoorden

→ fair fair/

English-Dutch dictionary > square
12 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
13 face

face [faas]

〈v.〉

1 gezicht ⇒ gelaat 〈 ook figuurlijk〉

2 kant ⇒ zijde

3 uiterlijk ⇒ aanzien, aanblik, gedaante, aspect

4 beeldenaar ⇒ kruis, beeldzijde

♦voorbeelden:

1    face de lune • vollemaansgezicht

face d'oeuf! • domkop!

〈 vulgair〉 face de rat! • rotkop!

se cacher, se voiler la face • zijn gelaat verbergen 〈 ten teken van rouw, schaamte〉

perdre la face • gezichtsverlies lijden

sauver la face • zijn gezicht redden

face à • met uitzicht op

faire face à • staan, zitten tegenover; 〈 figuurlijk〉 het hoofd bieden aan

faire face à ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

la mairie devait faire face à des obligations écrasantes • de gemeente zag zich geplaatst voor loodzware lasten

face à face • tegenover (elkaar)

se trouver face à face avec qn. • oog in oog met iemand staan

cracher à la face de qn. • iemand in het gezicht spuwen 〈 figuurlijk〉; iemand van zijn minachting doen blijken

proclamer à la face de l'univers • ten overstaan van de gehele wereld verkondigen

de face • van voren

une place de face dans le train • een zitplaats in de trein waarbij men vooruit rijdt

portrait de face • portret en face

avoir le vent de face • de wind tegen hebben

en face de • tegenover 〈 ook figuurlijk〉

en face de cela • daartegenover

la maison d'en face • het huis aan de overkant van de straat

le voisin d'en face • de overbuurman

aller en face • naar de overkant gaan

dire qc. à qn. en face • iemand iets recht in zijn gezicht zeggen

regarder qn. en face • iemand recht in het gezicht kijken

regarder le péril en face • het gevaar zonder vrees tegemoet zien

voir les choses en face • de werkelijkheid onder ogen zien

2    face interne des cuisses • binnenkant van de dijen

examiner qc. sous toutes ses faces • iets grondig bekijken

  → pile

f

1) gezicht

2) kant, zijde

3) facet, aspect

4) kruis, beeldzijde

Dictionnaire français-néerlandais > face
14 stay

n. verblijf; stut; stag; hulp
--------
v. blijven; verblijven; logeren; een achterstand oplopen; steunen

stay¹

[ stee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verblijf ⇒ oponthoud

2 steun 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ schoor

3 verbindingsstuk 〈 bijvoorbeeld in vliegtuig〉

4 balein

5 〈 juridisch〉 schorsing

♦voorbeelden:

1   be on a short stay • maar enkele dagen blijven

5   stay of execution • uitstel van executie

————————

stay²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ 〈+for〉 wachten op

2 verblijven ⇒ logeren

3 stilhouden ⇒ ophouden

4 resideren ⇒ verblijven

5 〈 poker〉 de inzet aanvaarden zonder hem te verhogen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 come to stay, be here to stay • blijven; 〈 figuurlijk〉 zich een blijvende plaats verwerven

     stay for/to dinner • blijven eten

2   stay the night • de nacht doorbrengen

     stay at a hotel • in een hotel logeren

     stay with friends • bij vrienden logeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (het) uithouden 〈 voornamelijk sport〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstellen 〈 executie, oordeel〉

2 〈ook +up〉 schoren ⇒ (onder)steunen

3 kracht geven ⇒ troosten

4 〈 voornamelijk literatuur〉 stillen ⇒ bevredigen 〈 honger〉

5 〈 formeel〉 tegenhouden ⇒ stoppen; tot staan brengen 〈 ziekte〉

♦voorbeelden:

4   stay one's appetite/stomach • zijn honger/maag stillen

5   stay someone from his duty • iemand van zijn plicht afhouden

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 blijven

♦voorbeelden:

1   stay seated • blijven zitten

     stay abreast (of) • op de hoogte blijven van

     stay ahead • aan de leiding blijven

     stay ahead of the others • de anderen voor blijven

     stay away • wegblijven

     stay away from someone/something • zich niet bemoeien met iemand/iets

     stay behind • (achter)blijven

     stay down • beneden/erin blijven (staan)

     stay in • binnen blijven

     stay in (after school) • nablijven

     stay indoors • binnen blijven

     stay on • erop blijven; aanblijven 〈van licht e.d.〉; (aan)blijven 〈 in ambt〉

     stay out • buiten(shuis) blijven; buiten blijven, wegblijven; blijven staken

     stay up • recht blijven (staan); boven blijven 〈 in het water〉; blijven staan/hangen; in de lucht blijven

     stay up late • laat opblijven

     stay up (at the University) • niet met vakantie gaan

     stay off the bottle • niet meer drinken

     stay out of trouble • moeilijkheden vermijden

English-Dutch dictionary > stay
15 business

adj. zakelijk,van bedrijf
--------
n. zaken, handel; bedrijf, zaak; werk; aangelegenheid; beweging en uitdrukking bij opvoering

business

[ biznis]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aangelegenheid ⇒ affaire, zaak, kwestie

2 〈a〉 moeilijke taak ⇒ hele kluif/klus

3 zaak ⇒ winkel, bedrijf

♦voorbeelden:

1   I'm sick and tired of this whole business • ik ben dit hele gedoe meer dan zat

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (ver)plicht(ing) ⇒ taak, verantwoordelijkheid, werk

2 agenda ⇒ programma

3 〈 eufemistisch〉 grote boodschap

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 my affairs are no business of yours/none of your business • mijn zaken gaan jou niets aan

     go about one's business • met zijn gewone werk verder gaan

     have no business to do something/doing something • ergens niet het recht toe hebben

     know one's business • zijn vak/zaken kennen

     I will make it my business to see that … • ik zal het op me nemen ervoor te zorgen dat …

     〈 informeel〉 mind your own business • bemoei je met je eigen (zaken)

     send someone about his business • iemand zeggen zich met zijn eigen zaken te bemoeien

2   the business of today's meeting is … • voor de vergadering van vandaag staat op de agenda …

     〈 op agenda van vergadering〉 any other business • rondvraag; wat verder ter tafel komt

¶ 〈 informeel〉 like nobody's business • als geen ander

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handel ⇒ zaken

2 〈the; benaming voor〉 iets afdoends ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ruwe behandeling; standje; beurt

♦voorbeelden:

1   business is business • zaken zijn zaken

     get down to business • ter zake komen, spijkers met koppen slaan

     mean business • het serieus menen

     talk business • over zaken spreken

     how's business today? • hoe staan de zaken vandaag?

     I'm in business for myself now • ik ben voor mezelf begonnen

     be in business • (bezig met) handel drijven; 〈 figuurlijk〉 startklaar staan

     go into business • in de handel gaan

     on business • voor zaken

English-Dutch dictionary > business
16 bristle

n. stoppel(haar)
--------
v. recht overeind staan (van haren); nijdig worden; wemelen van-

bristle¹

[ brisl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoppel(haar) ⇒ 〈 meervoud ook〉 zwijnsborstels

————————

bristle²

〈 werkwoord〉

1 recht overeind staan 〈 van haar〉

♦voorbeelden:

1   bristle (up) • zijn stekels opzetten; nijdig worden

     bristle (up) with anger • opvliegen van woede

     the dog bristled up • de hond zette zijn nekhaar overeind

     bristle with • wemelen/krioelen van

English-Dutch dictionary > bristle
17 eye

n. oog
--------
v. ogen, bekijken, zien

eye¹

[ aj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oog ⇒ gezichtszintuig; 〈 ook meervoud〉 gezichtsvermogen; blik, kijk

2 oog ⇒ opening 〈 van naald〉; oog, ringetje 〈 voor haakje〉

3 centrum ⇒ oog, middelpunt 〈 van storm〉

4 〈 bouwkunst〉 rond venster

5 〈 plantkunde〉 kiem ⇒ oog 〈 van aardappel〉, knop

♦voorbeelden:

1   as far as the eye can see • zo ver het oog reikt

     she has a good eye for colour • zij heeft oog voor kleur

     not be able to believe one's eyes • je ogen niet kunnen geloven

     black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

     cast/run an/one's eye over • een (kritische) blik werpen op

     catch the/someone's eye • de/iemands aandacht trekken

     close/shut one's eyes to • oogluikend toestaan

     cry/weep one's eyes out • hevig huilen

     have eyes for • belangstelling hebben voor

     have an eye for • kijk hebben op

     have an eye to/one's eye on • een oogje hebben op; uit zijn op

     it hit me in the eye • het viel mij meteen op

     keep an eye on • in de gaten houden

     keep an eye out for • in de gaten houden; uitkijken naar

     〈 informeel〉 keep your eyes open/ 〈 Brits-Engels〉 skinned/ 〈 Amerikaans-Engels〉 peeled! • let goed op!

     look someone in the eye • iemand recht aankijken

     make someone open his eyes • iemand verbaasd doen staan

     meet someone's eye • iemand recht aankijken

     there is more to it/in it than meets the eye • er zit meer achter

     open someone's eyes (to) • iemand de ogen openen (voor)

     set/lay/clap eyes on • onder ogen krijgen

     not be able to take one's eyes off something • niet genoeg krijgen van iets

     wipe one's eye(s) • de tranen drogen

     〈 leger〉 eyes front! • hoofd front!

     an eye for an eye • oog om oog

     in the eye(s) of the law • in het oog der wet

     in/through the eyes of, in someone's eyes • volgens

     under/before his very eyes • vlak voor/onder zijn ogen

     up to the/one's eyes • tot over de oren

     with an eye to • met het oog op

     all eyes • een en al oog/aandacht

¶ without batting an eye • zonder een spier te vertrekken

     do someone in the eye • iemand een kool stoven

     〈 sport〉 get one's eye in • 〈schietsport; leger〉 (zich) inschieten; 〈tennis enz.〉 zich inspelen

     give someone the eye • iemand uitnodigend aankijken

     keep one's eye on the ball • de aandacht erbij houden

     make eyes at • lonken naar

     see eye to eye (with someone) • het eens zijn (met iemand)

     with one's eyes shut • met het grootste gemak

     〈 informeel〉 that was one in the eye for him • dat was een hele klap voor hem

     my eye! • kom nou!

→ beady beady/, blind blind/, easy easy/, glad glad/, magic magic/, main main/

————————

eye²

〈werkwoord; ook eying〉

1 bekijken ⇒ aankijken, kijken naar

♦voorbeelden:

1   eye up • opnemen; 〈 informeel〉verlekkerd bekijken/kijken naar, lonken naar 〈 bijvoorbeeld meisje〉

English-Dutch dictionary > eye
18 nez

nez [nee]

〈m.〉

1 neus

2 〈 aardrijkskunde〉 kaap

♦voorbeelden:

1 nez en l'air • met de neus in de wind

nez d'un animal • snuit van een dier

nez en bec d'aigle • haviksneus

nez en pied de marmite • brede mopsneus

nez en trompette • wipneus

le nez au vent • met onbezonnen uitdrukking, neus in de wind 〈 jachthond〉

nez aquilin • haviksneus

〈 informeel〉 avoir le nez creux • een fijne neus hebben

faux nez • feestneus

nez fin • fijne neus, speurneus

ça sent les roses à plein nez • het ruikt hier sterk naar rozen

avoir le nez pris • verkouden zijn

nez retroussé • wipneus

allonger le nez • teleurgesteld kijken

avoir du nez • een fijne neus (voor iets) hebben

baisser le nez • zich schamen

〈 informeel〉 se bouffer le nez • slaande ruzie hebben

il s'est cassé le nez • hij is mislukt

se casser le nez • zijn neus breken; 〈 figuurlijk〉 tegenslag ondervinden

se casser le nez à la porte de qn. • z'n neus stoten bij iemand

faire un (long) nez, drôle de nez • op zijn neus kijken

se manger le nez • elkaar in de haren vliegen

montrer le nez • zich even laten zien

cela lui pend au nez • dat hangt hem, haar boven het hoofd

〈 informeel〉 se piquer le nez • zich bezatten

〈 informeel〉 tordre le nez • de neus optrekken, ontevreden zijn

il fourre son nez partout • hij steekt overal zijn neus in

se trouver nez à nez • plotseling voor iemands neus staan

dire qc. au nez de qn. • iemand iets recht in zijn gezicht zeggen

au nez et à la barbe de qn. • waar iemand bijstaat

〈 informeel〉 avoir qn. dans le nez • iemand niet kunnen pruimen

parler du nez • door de neus spreken

passer qc. sous le nez de qn. • iemand iets door de neus boren

passer sous le nez de qn. • iemands neus voorbijgaan

〈 informeel〉 retomber sur le nez de qn. • zijn trekken thuis krijgen

cela se voit comme le nez au milieu de la figure • dat is zonneklaar

→ bout, pied, ver, verre, vue

m

1) neus

2) kaap, punt

Dictionnaire français-néerlandais > nez
19 Gesicht

Gesicht¹

〈o.; Gesicht(e)s, Gesichter〉

1 gezicht

♦voorbeelden:

1 mach nicht so ein böses Gesicht! • kijk niet zo kwaad!

ein langes Gesicht machen • een lang gezicht zetten, trekken

das zweite Gesicht • het tweede gezicht, de helderziendheid

ein anderes Gesicht aufsetzen, machen • een ander gezicht trekken, anders kijken

das gibt der Sache ein anderes Gesicht • dat geeft de zaak een ander aanzien

das Gesicht retten, wahren • zijn gezicht redden

Gesichter schneiden • (lelijke) gezichten; 〈 ook〉 grimassen trekken

das Gesicht verlieren • zijn gezicht verliezen

sein wahres Gesicht zeigen • zijn ware gezicht laten zien

jemandem etwas am Gesicht ablesen • iets op iemands gezicht lezen

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein • iemand uit het gezicht gesneden zijn, sprekend op iemand lijken

es stand ihm im Gesicht geschrieben • het was van zijn gezicht te lezen

ins Gesicht fallen, springen • in het oog lopen, springen

jemandem ins Gesicht lachen • iemand in zijn gezicht uitlachen

jemandem ins Gesicht lügen • onbeschaamd tegen iemand (staan) liegen

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen • iemand iets recht in zijn gezicht zeggen

jemandem Vorwürfe ins Gesicht schleudern • iemand verwijten naar het hoofd slingeren

den Tatsachen ins Gesicht sehen • de feiten onder ogen zien

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht • dat joeg me het schaamrood op de kaken

zu Gesicht bekommen, 〈 formeel〉jemandem zu Gesicht kommen • te zien, onder ogen krijgen

das steht dir schlecht zu Gesicht(e) • dat staat je slecht, past slecht bij jou

ein Gesicht machen wie drei, sieben, acht, vierzehn Tage Regenwetter • een gezicht zetten als een oorwurm

————————

Gesicht²

〈o.; Gesicht(e)s, Gesichte〉

1 visioen ⇒ droomgezicht, verschijning

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gesicht
20 Gnade

Gnade

〈v.; Gnade, Gnaden〉

1 genade 〈 ook religie〉 ⇒ gunst, goed(ertieren)heid, gratie

♦voorbeelden:

1 〈 ironisch〉 die Gnade haben • zo goed zijn

auf Gnade oder Ungnade • op genade of ongenade, onvoorwaardelijk

Gnade für, vor Recht ergehen lassen • genade voor recht laten gelden

bei jemandem in (hohen) Gnaden stehen • bij iemand in de gunst staan, in de gratie zijn

König von Gottes Gnaden • koning bij de gratie Gods

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gnade

Страницы

См. также в других словарях:

Schuh — Der Schuh hatte früher eine große Bedeutung in der Brautwerbung (vgl. ›Aschenputtel‹; ›Thidrekssaga‹, Kapitel 61; ›König Rother‹): damit in Verbindung steht wohl noch die schwäbische Sitte des Schuhweintrinkens, bei der am Hochzeitstag die… … Das Wörterbuch der Idiome
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op zijn recht staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

op zijn recht staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: